2012.6.7に logaling-command のEmacs用のフロントエンドプログラム logalimacs 1.0.0 をリリースしました。 Emacsのキーボードショートカットでlogaling-commandを利用できます。
logaling-commandとは
logaling-commandは翻訳作業に欠かせない訳語の確認や選定をサポートする CUI ツールです。 対訳用語集を簡単に作成、編集、検索することができます。
使い方
登録したキーボードショートカットを押すことでカーソル位置にある単語を logaling-commandで検索（lookup）しツールチップやバッファに表示します。
logalimacs 0.9.0 から 1.0.0 への変更点
多階層ポップアップを利用するようにしました
以前はpopup.elの機能でツールチップで表示する機能を利用していましたが、 今回のバージョンアップでpopup.elのポップアップを多階層表示する機能を 利用するようにしました。 候補に注釈があった場合、C-fを押すことで注釈を表示できます。
下の画像の2段目の”猫科の動物”が注釈の部分です。
ポップアップ時の幅を選択できるようにしました
ポップアップ時のツールチップの幅を現在のバッファの幅の最大か 自動かを選択できるようにしました。 デフォルトでは自動になっています
logaling-commandの--dictionaryオプションに対応しました
logaling-commandの--dictionaryオプションに対応しました。 これはloga lookup時のオプションで edict や gene95 といった辞書をインポートして使用している場合など、 訳語からも検索できたり、設定している言語コードとは異なる対訳用語集からも検索をしたい場合に設定します。 --dictionary オプションを使用すると、原文だけではなく、訳文からも検索を行い、完全マッチしたものから順に結果出力します。 検索の優先度は、"原文の完全一致 > 原文の部分一致 > 訳文の完全一致 > 訳文の部分一致"となっています。 利用方法としては.emacsなどの設定ファイルにloga-use-dictionary-option変数をtに設定するとlookup時の検索結果が--dictionaryオプションを利用した物になります。 （インストール方法の項で具体的な設定方法を書いています。）
viスタイルの移動方法の"j"、"k"で候補を上下に移動できるようになりました
バッファ表示と、ポップアップ表示する時にviスタイルの移動方法の"j"、"k"で候補を上下に移動できるようになりました。 "p"、"n"で移動する方法も残っています。
インストール方法
詳しいlogaling-commandの設定やインストールの説明はlogalimacsの チュートリアルページ で紹介しています。
logaling-commandは既にインストール済みでEmacsにlogalimacsを入れる方用に簡単に導入方法を説明します。 ※既にlogalimacsを利用している場合はgit pullでlogalimacsを最新版にして 以下の設定の"お好みで設定してください"の部分をお好みで追加してください
- GitHubからclone
$ cd ~/.emacs.d/
$ git clone https://github.com/logaling/logalimacs.git
- logalimacsに関する設定を~/.emacs.d/init.elに以下を追加します。
;;; logalimacsディレクトリへのロードパスを通す
;; ~/.emacs.d/package/logalimacs/logalimacs.elが存在する場合
(add-to-list 'load-path "~/.emacs.d/package/logalimacs")
;;; keybinds
(global-set-key (kbd "C-:") 'loga-lookup-in-popup)
;;; お好みで設定してください
;; lookupに--dictionaryオプションを利用する場合
(setq loga-use-dictionary-option t)
;; :autoがデフォルトでカーソル位置の近くにポップアップ
;; :maxにするとbuffer一杯までpopupをのばし行の最初から表示します
(setq loga-popup-output-type :max)
